Kopf hoch Litauen!!!

Übersetzung des Pamphlets von Jonas Noreika "Pakelk galva lietuvi!!!"  Übersetzt mit deepl und Daiva Bartminn, vielen Dank! Hervorhebungen durch Andreas Kuck.

Das litauische Original gibt es als PDF Pakelk_galva_lietuvi

Landwirte, Schüler, Geschäftsleute, Priester, Beamte, Arbeiter und Litauer aller Berufe!
Schluss mit dem Schlummern und dem Knabbern an der trockenen Brotkruste! Wir können mehr schöne Pferde und das leckerste Essen haben!
An die Arbeit, alle vom Kind bis zum Greis!
Mal sehen, was wir tun können!!!
3.

Start der der Einführung.
Litauen gehört nur den Litauern!
Sie ist durch unser Blut erlöst, und wir haben den Willen, die Eigentümer der bestehenden Kapitalien darin zu sein!
Seien wir offen und aufrichtig! Legen wir unsere wunden Punkte offen! Lassen Sie uns ein für alle Mal entscheiden, was wir aufbauen: das Wohl der Nation, der Partei oder das Wohlergehen von Ausländern?
J. Noreika.
Kaunas, 1933
4.

Verdammt!
Erraten Sie das Rätsel?
Eines Morgens sticht ein Schiff von noch nie dagewesener Größe in das weite Meer hinaus. Tausende von Menschen sind an Bord unterwegs. Viele von ihnen sind mit Diamanten und Gold verziert. Die Frauen laufen mit teuren Halsketten, Ohrringen und schweren Armbändern herum.
Nacht. Das Orchester begrüßt das Rauschen der Wellen.
Die Fahrgäste tanzen, singen und genießen die Schönheit der Welt,
Plötzlich ertönt ein Schuss!
Irgendetwas jagt den Dynamowagen in die Luft. Überall auf dem Schiff gehen die elektrischen Lichter aus. Frauen und Kinder schreien vor Angst, Männer zücken Messer und Revolver.
Das Gemetzel beginnt. Diejenigen, die Gold wollten, um sich zu bedecken, diejenigen, die es wollten, um sich mit menschlichem Blut zu bedecken, diejenigen, die es wollten, um sich und ihre Kinder zu schützen.
Der Kapitän des Schiffes will alle Seemänner zusammenrufen, um die aufgebrachte Menge zu beruhigen. Vergeblich! Er kennt die Befehle seiner Offiziere und
5.

ein Schrei, der befiehlt, anzugreifen und zu töten. Er sieht Leichen auf Haufen, die in der Dunkelheit knurren. Tropfen von warmem Menschenblut bespritzen sein Gesicht. \ Kinder, Mütter und blutige Männer fallen schreiend ins Meer.
-Was habt ihr vor?! - Der Kapitän schreit aus Leibeskräften. Niemand hört seinen Schrei, und wenn doch, dann wollen sie ihn nicht hören.
Blut, Schreie, Flüche, Schüsse, Gekreische und das Stöhnen der Sterbenden.
Der Kapitän sprang hinüber, schnappte sich den Schiffskompass, riss ihn ab und schleuderte ihn ins Meer:
- Lasst mein Schiff durch das bodenlose Meer fahren! Lasst diejenigen, die ihre Brüder abgeschlachtet haben, vor Hunger und Kälte sterben!
Diejenigen, die näher dran waren, sahen und verstanden.
- Verrat!... Verrat!... Tod für ihn!...
Ein Dutzend blutige Messer krachten in die Rippen des Kapitäns. Die schwarze Tiefe des Wassers verschluckte ihn.
Das Blut und das Fleisch des unschuldigen Mannes wurden vom Meer gefühlt, das mit den Wellen spielte. Er hat aufgegeben! Eine furchtbare Angst stieg aus dem tiefsten Inneren auf! Und das Gemetzel hörte nicht auf. Es gab nur wenige, die verstanden, wie es ist, ein Schiff ohne Kompass zu fahren! Sie drängten sich zusammen und zitterten, als sie die Unruhe des Meeres sahen.
Die Wellen sind weiter angestiegen!
Der Wind brauste! Der Wind kam! Ein Gewitter mit Blitz und Donner überfiel den Unglücksraben

6.

Die größten Wasserberge stürzen einer nach dem anderen ein! Das Meer verfluchte das Schiff.
Regenwolken sind von überall hergekommen und haben Gischt aufgewirbelt.
Schließlich begannen die Menschen zur Vernunft zu kommen. Der Regen hatte das Blut von ihren Händen und Messern abgewaschen, aber nur ihre eigene Reue konnte ihr Gewissen reinigen. Sie beteten, behielten aber die Juwelen, die sie bei dem Überfall gestohlen hatten, in ihren Taschen. Und die Geschädigten wetzen heimlich ihre Messer, damit sie, wenn der Sturm nachlässt, ihren Peinigern wieder auflauern können.
Die überlebenden Offiziere versammeln sich zur Besprechung. Sie sind unruhig, denn der wütende Sturm droht mit Zerstörung. Kein Kompass, keine Sterne! Es gibt keine Richtung und niemand weiß, wohin die Wellen sie treiben. Vielleicht ist der Felsen genau hier und ihr Schiff wird vom Wind in Stücke zerschellt. Der einzige Ausweg ist das Gebet. Beten Sie und bitten Sie den Allmächtigen, den Sturm zu beruhigen und einmal die Sonne durchscheinen zu lassen.
- Beten Sie! Betet, Leute, dass Gott ein Wunder tut! Betet, ihr alle!... Die Offiziere drängen die verängstigten Menschen. Viele knien nieder, verstecken aber das gestohlene Eigentum in ihren Taschen. Und sie glauben den Offizieren selbst nicht, weil sie gerade mit den anderen geplündert haben.
Der Sturm wütet weiter. Gott schweigt.
Plötzlich ertönt in einem der Räume im unteren Teil des Schiffes ein Schrei. An die Offiziere wird
7.

berichtet, dass ein Japaner einen Chinesen angegriffen hat.
Alle sind entsetzt, aber niemand wagt es, den Chinesen zu retten!
Die Offiziere fassen sich an den Kopf und schreien, weil sie nicht wissen, was sie tun sollen: "Bete!" Die Taschen der meisten von ihnen sind jedoch voll von fremdem Reichtum...
Seien Sie gewarnt: Was ist das? Das ist unsere heutige Welt!
Nach dem Gemetzel des Großen Krieges sind die Menschen benebelt geworden. Sie "töteten" den Glauben; der Völkerbund trat zusammen und begann... mit den Sitzungen ohne Ende. Diese Treffen gehen endlos weiter... Und was hat diese Union der Nationen getan, in der die Vertreter der Länder sitzen, die an dem Gemetzel beteiligt waren und noch immer fremde, besetzte Länder besitzen? und was kann es tun?! Sie glauben den Worten des jeweils anderen nicht.
Die Japaner erschießen die Chinesen und erobern neue Länder! Der Völkerbund droht! Aber was bedeutet es, jemanden zu bedrohen, der keine Angst vorm Blut hat?! Worauf gründet sich diese Drohung? "Strafe Gottes?".
Heute wird die Welt wieder einmal von einer neuen Nachricht erschüttert: Deutschland ist aus dem Völkerbund ausgetreten. Der Völkerbund hatte nicht mit einem solchen Schritt gerechnet! Deutschland hat sich nach dem Krieg beraubt gefühlt und will deshalb nicht mit denen zusammensitzen, die sich als Apostel des Friedens und des Wohlstands aufspielen, während sie den Reichtum anderer Menschen in ihren eigenen "Taschen" verstecken. Wenn ihr Frieden wollt, müsst ihr zuerst abgeben,
8.

was ihr geplündert habt! Nur wer ein reines Gewissen hat, kann mit offenem Herzen verhandeln", so denkt Deutschland. Vor diesem Hintergrund dürfte der Austritt Deutschlands aus dem Völkerbund nicht allzu überraschend sein.
Die Menschen haben Angst vor der Möglichkeit eines neuen Krieges. Schon ohne Krieg verhungern viele... Es ist wahr, dass es diejenigen gibt, die hoffen, dass ein Krieg die Menschheit aus dem Teufelskreis der Krise herausführen wird. Millionen würden sterben, aber der Rest könnte sich ein glückliches Leben aufbauen. Und es ist leichter, an Wunden zu sterben als an Hunger.
Ist ein neuer Weltkrieg wirklich möglich?
Deutschland hat alle Werkstätten zur Herstellung von Kriegswaffen und Giftgas eingerichtet. Niemand bezweifelt, dass alle anderen Länder dasselbe tun... Erinnern wir uns an das Schiff, das gegen die tosenden Wasserberge kämpft. Schauen wir uns die Passagiere an, die nicht wissen, was sie tun sollen. Sie hören, wie die Chinesen um Hilfe schreien, sie sehen den Deutschen, der sein Messer wetzt und zusammen mit den Japanern die müden Passagiere angreifen kann. Aber... Sie alle haben Messer in ihren Taschen und werden nicht so schnell aufgeben! Mit einem Angriff würde der Deutsche das große Risiko eingehen, von allen Seiten angegriffen zu werden, denn das Volk will Frieden!
Wenn jemand es wagte, einen Krieg zu beginnen, würde er von den Kampfunwilligen vernichtet werden. Dies würde sehr schnell geschehen.
9.

Wie beruhigt man die tosende See?! Wie findet man eine Richtung, um schneller aus dem Meer zu kommen?! Es gibt keinen Kompass, es sind keine Sterne zu sehen, und niemand weiß, wann ein Sonnenstrahl durch die Wolken scheinen wird?
Dies ist der Kampf der Welt gegen die schreckliche Wirtschaftskrise.
Die Welt sehnt sich nach Frieden und Einigkeit!
Aber nicht jeder ist bereit, auf seinen Besitz zu verzichten! Es gibt immer noch viele, die beraubt und ausgeplündert wurden! Es gibt viele, die im Unrecht sind und denen Unrecht geschieht!
Es ist notwendig, dass ein tapferer Mann der erste ist, der ausruft: "Das ist euer Anteil, den ich geplündert habe!" Wir waren alle töricht, aber jetzt sehen wir unsere Torheit ein! Es tut uns leid! Möge unsere Arbeit eine Lehre für alle Zeiten sein, dass man Glück nicht mit Messern und Gewalt erreichen kann! Lasst uns mit gutem Gewissen beten, und Gott wird uns vergeben!".
Ja!
Die Welt sehnt sich nach Frieden! Und dieser Durst nach Frieden wird die Nationen zur Einheit führen! Früher oder später wird der Frieden der ganzen Welt kommen! Und lasst die Nation die erste sein, die das geplünderte Eigentum an seinen Besitzer zurückgibt!
Wir sind eine Nation ohne Hauptstadt! Sie ist von unserem Nachbarn okkupiert worden und jammert unter dem Druck dieser schrecklichen Sünde!
Wollt ihr Polen wirklich noch lang vor der ewigen Wahrheit niederknien und es wagen,    
10.

den Allmächtigen anzuflehen, dass er ins Frieden schenkt? Nein. Nein.
Der tobende Sturm, der den Reichtum anderer Leute in Ihren Taschen versteckt? Nein, und wir wollen auch nicht, dass die ganze Welt und eure Verwandten euch als reuelose Schänder verfluchen, wie einen Mörder aus Düsseldorf! ..,
Litauen kann guten Gewissens vor dem Altar niederknien und schwören, dass es Frieden will! Lasst uns die Völker der Welt zum Bekenntnis aufrufen. Tut Buße! Denn nur hier werden wir die Quelle allen Reichtums und allen Glücks entdecken!
Dann werden sich die Wogen der Wellen glätten und unser Schiff wird leicht segeln, geleitet von den Menschen, die die Richtung des Schiffes anhand der Sterne bestimmen können. Wir werden die Schönheit des Lebens wieder genießen können!
11.

Unser Leben in unserem eigenen Land.
Jeder in Litauen weiß sehr gut, dass wir ein Bauernvolk sind. Der Landwirt trägt den gesamten Staatsapparat auf seinen Schultern. Deshalb ist es vor allem notwendig, das Gehöft zu betrachten - wie lebt es?
.. Zeigen Sie es uns!
Fahren wir aufs Land, besuchen wir die Bauernhöfe, kehren wir zurück und überzeugen uns selbst!
Was tun und denken die Landwirte heute?
Die Antwort ist kurz und knapp: Sie leiden, beißen die Zähne zusammen und warten! Warten auf bessere Zeiten! Und es gibt keine Verbesserung. Für einige ist der Zuckerrübenanbau zur einzigen Einkommensquelle geworden. Milchviehbetriebe sind nicht für jedermann zugänglich.
Der Bauer wartet geduldig, versucht, seine Steuern zu bezahlen, aber - - er kann seine Schulden bei der Bank nicht mehr bezahlen! und es ist nicht ungewöhnlich, dass der Hof verkauft wird... bei einer Auktion... Der alte Mann wischt sich die Tränen aus seinem grauen Haar und flucht! Sehr oft schießt er sogar auf denjenigen, der es gewagt hat, zu kaufen
12.

sein angestammtes Land versteigert - auf halbem Weg!,.
Arbeit ist absolut billig, weil der Bauer kein Geld hat. Deshalb findet man in den Dörfern haufenweise Kinder in zerschlissenen Hosen und mit hungrigen Gesichtern.
Die Reservesoldaten sprechen untereinander, dass ein Krieg eine wirklich gute Sache wäre.
Grundschullehrer haben absolut keine Ahnung, was sie tun sollen? Sie tragen alle möglichen Verantwortungen auf ihren Schultern: Pädagoge, Schießgruppenleiter, Kursleiter, Organisationsleiter... Sie wissen nicht wirklich, welche Aufgaben sie zuerst erledigen müssen. Wenn Sie alles unter einen Hut bringen wollen, werden Sie sich überanstrengen - das ist schlimm! Wenn Sie nicht politisch arbeiten, wird es Leute geben, die Sie der staatsfeindlichen Voreingenommenheit verdächtigen; wenn Sie Ihre direkten Aufgaben nicht richtig erfüllen, sind Sie ein schlechter Erzieher!
Die Städte werden von einer großen Zahl von Behörden/Beamten bewohnt.
Ein Bauer blickt mit Neid auf das Leben eines Regierungsbeamten. Es ist für einen Dorfbewohner schwer zu verstehen, was für eine Arbeit ein Mann, der ein halbes Tausend Litas im Monat erhält, tun kann?
Zwar sind die Gehälter der Beamten stark gekürzt worden, aber die Billigkeit der Produkte und der Materialien erlaubt es ihnen, ohne große Schwierigkeiten zu leben.
Die Studenten hungern, aber sie lernen.
13.

Die Schüler: innen schauen sich um und wissen nicht, wofür sie sich anstrengen, wenn es um das Lernen geht. Ein Überschuss an Fachkräften?
Die Juden genießen das beste Leben in Litauen!
In ihren Händen halten sie Tausende von Litas! Sie sitzen schön gekleidet in Cafés und hecken neue Pläne aus, um das meiste aus unserem Geld herauszuholen.
Sprechen wir doch einmal Klartext! Genug damit, unsere Wunden zu verstecken! Scheuen wir uns nicht, den Ursachen unserer gegenwärtigen Armut und Selbstzerfleischung mit offenen Augen zu begegnen!
Also: gegenseitiges Streiten!
Ich habe das Gefühl, dass viele sagen werden: Hier gibt es absolut keine Unstimmigkeiten! Ja! Es gibt keine Unstimmigkeit, aber sie entsteht ständig zwischen uns!
Das ganze Volk zeigt außergewöhnliche Beharrlichkeit, weil es glaubt, dass das Steuerrad des Lebens in Litauen in den besten Händen liegt.
Die Macht von Präsident Smetona und Premierminister Tubelis belebt die sterbenden Bemühungen der Landwirte wieder! Die Nation glaubt an die Moral dieser Menschen, an die Reinheit ihres Litauischseins.

Aber!..,
Warum spaltet sich unsere Gesellschaft in Position und Opposition?! Was für eine Sauerei! Wir können keine gemeinsame Sprache finden?! Denn es gibt viele unter uns, denen es nicht um das Wohl des Staates geht, sondern um die Fülle ihrer Taschen! 
14.

Sie helfen Hass unter den Nationalisten, Christdemokraten und Populisten zu schüren! Solche Leute gibt es noch in allen Parteien!
Nehmen wir ein Beispiel.
Ein hoher Beamter begeht Diebstahl und Unterschlagung.
Der geduldige Landwirt kennt viele solcher Veruntreuungen! Er spuckt, wenn er solche Nachrichten liest. Er hat ein Recht darauf, über die Unehrlichkeit der Beamten nachzudenken!
Es gibt unehrliche Beamte! Es stimmt, dass es weder hier noch anderswo jemals einen Mangel an ihnen gegeben hat.
Nach einer solchen Verschwendung heißt es in den Ecken unseres Lebens: "Seht her, wer uns führt! Alle Nationalisten sind Diebe! Sie haben es eilig, ihre eigenen Taschen zu füllen, Ziegelhäuser mit unseren Groschen zu bauen, die sie von hungernden Kindern abzweigen!..."
Ein ähnlicher Geist herrscht auch in den Zeitungen.
Eine strenge Kontrolle der Beamten und die Todesstrafe für grobe, vorsätzliche Verschwendung von Staatseigentum wären nicht nur ein Mittel gegen Verwahrlosung, sondern auch gegen die Nervosität der Öffentlichkeit. Kann ein Litauer leichten Herzens die Meldung lesen, dass Herr N., der wegen der Veruntreuung von Hunderttausenden Litas staatlicher Gelder verhaftet wurde, nichts besitzt? Sein ganzer Besitz gehört seiner Frau!
Es sind diejenigen, denen es um die Spaltung der Nation geht, die versuchen, solche und ähnliche Vorfälle aufzubauschen und die Öffentlichkeit zu spalten.
15.

Am Ende sehen wir die öffentliche Reibung, den Hass, die Zeitungskontroverse, von der alle die Nase voll haben!
Und die ganze Nation will Einigkeit am Arbeitsplatz! Einigkeit im wahrsten Sinne des Wortes! Junge Menschen werden ihre ganze Kraft für das Wohl der Nation einsetzen, aber nicht für das Wohl einer bestimmten Gruppe!
Kein Stillstand!
Die Welt befindet sich in einer gefährlichen Wirtschaftskrise, wie ein Schiff in einem tosenden Meer von Menschen, die panische Angst vorm Tod haben.
Soll Litauen warten, bis die Wogen geglättet sind? Bis die Welt in Frieden lebt?! – Nein. Tausendmal Nein! 
Wir können nicht warten, denn unser Leben ist in Gefahr! Eine sehr große Gefahr!
In der Region Klaipėda werden die Litauer zu Deutschen. In Litauen kaufen die Juden die Bauernhöfe auf, die versteigert werden! Was werden wir tun, wenn das gesamte Kapital und Land in jüdischer Hand ist?! Dann müssen wir zu Juden werden und unsere Heimat in alle Winde zerstreuen, um das Glück zu suchen!
Das ist kein Wahnsinn! Das ist der drohende Untergang! Genug der gegenseitigen Streitereien und Intrigen!
Wie lange sollen wir uns noch mit den Steinen bekämpfen, den Fremden aber unsere Gastfreundschaft zeigen?! Und dann werden wir stolz auf ihr Lob sein, das nichts anderes als bloße Dankbarkeit bedeutet?
Nein!
16.

Tausende von jungen Menschen sehnten sich nach Arbeit vor Ort. Jetzt ist nicht die Zeit, darüber zu streiten, wer klüger ist!!
Verurteilen wir die gegenseitige Verantwortungslosigkeit angesichts der Gefahren, die ganz Litauen bedrohen!
An die Arbeit ihr Jungen Leute!!! Lasst uns ein neues Litauen auf den soliden Fundamenten der Vergangenheit aufbauen;
17.

Erhebe dein Haupt, Litauen!!!
Szemaiten, Aukštaičiai, Dzūkai und Klaipėda-Bürger!
Ihre Zukunft wird voll von Wohlstand und Reichtum sein! Das müssen wir gut wissen! Denn es wird von uns abhängen, ob wir selbst in den Genuss dieses Reichtums kommen oder ob wir ihn den Juden, den Deutschen und anderen Ausländern, die in Litauen einmarschieren, überlassen! Sie sehen, dass es hier nach dem besten Leben auf der ganzen Welt riecht! Ja! Nicht wir anderswo, sondern andere werden zu uns kommen, um einen Haufen Geld zu verdienen!
Nein, die Nachricht kam nicht vom Himmel! Oh nein! Ihr könnt alle sehen, dass es Realität ist!
Wir sind eine Nation von drei Millionen Menschen. Viele unserer Landsleute leben in fremden Ländern. Wer in Litauen lebt, ist von großen Ländern umgeben. Hier liegt das Geheimnis der Schönheit unserer Zukunft, wenn wir alle an einem Strang ziehen.
Ich habe bereits gesagt, dass sich die ganze Welt nach Einheit und Frieden sehnt. Wenn Deutschland versucht, seine Nachbarn anzugreifen, wird es eine große Katastrophe erleben!
18.

Die Mächtigen der ganzen Welt werden darauf herumtrampeln, um die tobenden Wellen so schnell wie möglich zu beruhigen. Natürlich müssen wir in Alarmbereitschaft sein, um einen möglichen Angriff von preußischer Seite auf das Gebiet von Klaipėda abzuwehren! Erinnern wir uns an die Gefahr von chemischen Gasen!
Allerdings,
Früher oder später wird das Fest der Versöhnung der Völker kommen! Milliarden von Menschen sehnen sich nach Frieden, denn wer an Hunger stirbt, weiß, dass es Länder gibt, die keinen Platz für ihre überschüssigen Lebensmittel haben, in denen Lebensmittel verbrannt oder im Meer ertränkt werden und in denen die Menschen verhungern!
Die Menschheit sieht diese verrückte Teufelei und sehnt sich nach Frieden! Er will die bestmöglichen Bedingungen für den Austausch seiner Waren. Und diese Bedingungen können nur geschaffen werden, wenn alle Nationen wissen, dass niemand sie angreifen und ausplündern will. Und je mehr dieser Wunsch nach Frieden wächst, desto mehr wächst er, weil die Millionen von intelligenten Menschen wachsen!
Und die Stunde ist nicht mehr fern, in der sich der wütende Sturm legen wird!
Diese Stunde ist für das litauische Volk die Zukunft!
Es ist die Verkündigung eines Zeitalters des Reichtums!
Warum?
19.

Denn dann wird der Handel äußerst lebhaft sein! Die Länder werden möglichst günstige Handelsverträge abschließen. Nein, nicht nur mit ihren Nachbarn, sondern auch mit denen in der Ferne. Denken wir daran, dass unser Land zwischen Deutschland und Russland, Polen und Lettland liegt! Der Handel zwischen diesen Ländern wird über unser Land abgewickelt! Natürlich, wenn wir die ganze Zeit an einem Ort bleiben, wenn wir unsere Eisenbahnen nicht in Gang bringen, wenn wir töricht um die Vorrangstellung an der Macht kämpfen, können wir unseren Nachbarn beim Handel auf den umliegenden Straßen zusehen! Wir müssen uns auch vorbereiten! Wenn wir nicht selbst darum bitten, werden es Fremde tun! Und das sind sie bereits!
Viele der versteigerten Farmen werden von Juden gekauft! Sie spüren, vielleicht wissen sie auch, dass sich der Preis für dieses Land in drei Jahren oder noch viel früher verzehnfachen wird! Ja!
Landwirt! Schätze dein Land! Lassen Sie sich nicht so leicht dazu verleiten, einen einzigen Hektar davon an Fremde zu verkaufen! Für kein Geld! Sie können sich nicht vorstellen, dass das Land zehnmal so viel kosten wird! Aber morgen werdet ihr es verstehen, denn dann werden Autobahnen durch euer Land gebaut, und die Regierung wird es kaufen und hohe Preise zahlen! Oder vielleicht kreuzen sich dort die Wege. Auf eurem Land wird eine Stadt gebaut werden! Sie können Tausende für ein kleines Stück Land verlangen!
20.

Kein einziger Zentimeter für Fremde! Ein Jude wird einen "guten Preis" bieten, aber du wärst ein Verräter, wenn du ihm deinen wertvollsten Besitz verkaufen würdest!
Lassen Sie uns denjenigen helfen, die durch Schulden belastet sind! Bitten wir die Banken, die Regierung, die Zahlung der Schulden zu verlängern!
Lassen Sie Ihr Land nicht los, lieben Sie es und genießen Sie es! Denken Sie daran, dass sich alles auf der Welt verändert, wächst, aber das Land bleibt gleich. Nur der Verstand des Landwirts kann dafür sorgen, dass die gleiche Parzelle viermal so viel Ertrag abwirft!
Nicht weniger verhängnisvoll für das Wohl Litauens als der Verkauf seines Landes an Ausländer ist die Tatsache, dass der Handel nicht in litauischer Hand liegt!
Erhebe deinen Kopf, Litauer!!!
In Litauen sollte der profitabelste Handel den Litauern gehören! Schulter an Schulter: die Gebildeten mit den Ungebildeten, die Bauern mit den Arbeitern: Lasst uns eine litauische Armee der Kaufleute schaffen! Schließlich ist der Handel unsere Zukunft! Also müssen alle, die nur auf Bauernhöfen arbeiten, anfangen, im Handel zu arbeiten, sowohl ausgebildete als auch ungelernte! Hier braucht niemand Zertifikate! Jeder wird nach seinen Fähigkeiten bezahlt! Wir sollten nicht mit zwei- oder dreihundert Litas in der Tasche anfangen!
21.

Wir müssen in unserem Herzen ein heiliges Gelübde ablegen: Kauft nicht bei einem Nicht-Litauer ein!
Die Juden ziehen durch die Dörfer und kaufen Ochsen, Flachs und Getreide! Lasst uns einen heiligen Schwur leisten: Verkauft nicht an sie! Sollen wir immer noch faul sein und für ein paar Litas verkaufen?! Sie werden sowieso mehr verlieren! Der Jude wird dir Geld geben, aber er wird eine Gelegenheit finden, es dir dreifach wieder wegzunehmen! Ein für alle Mal: Wir werden nicht bei Juden kaufen! Wir können ihnen Butter, Eier und Käse verkaufen, aber nur, wenn sie kein Geschäft daraus machen. Wenn wir für Lebensmittel verkaufen.
Wir sollten uns zu Herzen nehmen, dass wir uns selbst einen Vorteil verschaffen, wenn wir bei unseren eigenen Leuten - den Litauern - einkaufen. Ein Litauer wird sein Vermögen nicht in ein anderes Land bringen wollen, aber ein Jude - heute hier, morgen weiß Gott wo!
Denken Sie daran: Wenn Sie einen großen Gegenstand an einen Juden verkaufen, tun Sie uns Unrecht! Du tust deinem Bruder, dem Litauer, Unrecht, weil du deinen Verdienst dem Juden gibst und nicht ihm!
Wenn Sie an einen Juden verkaufen oder von einem Juden kaufen, vergrößern Sie den jüdischen Stamm! Sie tun der ganzen Nation großes Unrecht!
Oft hören wir die Bauern sagen: - Wenn sich alle Litauer einig wären und niemand zum Juden gehen würde, wäre das Leben viel besser! 
Ja! Genau so.
Und nun ist die Stunde gekommen, in der die Litauer allgemeine Zustimmung zeigen müssen!
22.

Wie sehr einem Litauer Vilnius am Herzen liegt, so sehr muss er auch daran glauben, dass unsere Zukunft vor uns liegt!
Lasst uns den litauischen Handel fördern! Beeilen wir uns, denn schon bald werden sich unsere jungen Kaufleute den Kaufleuten der großen Länder stellen müssen! Sie müssen ihr Handwerk lernen"
Junger Mann! Wenn Sie mindestens hundert Litas haben oder leihen können - versuchen Sie Ihr Glück! Hinter Ihrem Rücken steht ein ganzes Volk, das jeden Tag mehr und mehr Ihren Mut zu verstehen beginnt! Es wird Sie unterstützen! Und Sie werden der Held der ganzen Nation sein, wenn Sie gewinnen! Sei kein Feigling! Wenn Sie einmal scheitern, fangen Sie noch einmal an! Beiß in den sauren Apfel und arbeite! Denken Sie nach! Lerne List, denn sie wird dir helfen!
Für den Landwirt
Finden Sie eine wirklich vertrauenswürdige Person in Ihrer Verwandtschaft oder in Ihrer Nachbarschaft und eröffnen Sie eine Metzgerei in der Stadt! Versuchen Sie es! Sie haben einen pfiffigen Sohn! Habt keine Angst! Neben der Metzgerei können Sie sofort eine Bäckerei und eine Teestube eröffnen! Schreiben Sie in großen Buchstaben auf das Schild: "Unterstützen Sie den neuen litauischen Handel!" Denken Sie nur, wie schön der Verdienst und wie edel die Arbeit ist!' Aber Sie müssen ehrlich und offen sein! Ein echter litauischer Kaufmann!
Schuljunge!
Verwerfen Sie die Versuchung, irgendwie in eine Regierungsposition zu schlüpfen! Erhöhen Sie die Zahl nicht.
23.

Diejenigen, die es wagen, nicht auf ihre eigene Kraft zu vertrauen!
Glauben Sie wirklich, dass das Leben eines Beamten das beste Leben von allen ist? Nein! Nicht nur nicht die beste, sondern sogar die schlechteste! Der Beamte ist ein Diener! Er ist an Ort, Zeit und Geld gebunden. Am Ende steht ein Missverständnis und - "Karriere vorbei!" Oder hier ist eine offizielle Pensionierung. Was hat er verdient? Das Leben eines Bettlers! Und er hat das Gefühl, dass er völlig überflüssig ist! Nur eine Belastung für die Staatskasse!
Verinnerlichen Sie sich: "Es gibt keine freien Stellen!" In der Zwischenzeit verlangt das Wohlergehen der ganzen Nation, dass Sie Ihre Energie in eine neue Schöpfung stecken - in die Schöpfung des litauischen Handels! Hier ist Ihr Glück! Im freien Wettbewerb mit den Juden werden Sie sich abhärten und echte Lorbeeren ernten!
Zum Handel muss die beste Kraft gegeben werden! Hier ist das Feld für dich, o du Tapferer! Jeder Schritt, den Sie machen, wird belohnt! Je schneller Sie sind, desto mehr gewinnen Sie!
Der Kaufmann hat keine Zeit für kleinkarierte Politik. In der Zwischenzeit müssen Politiker aller Art mit dem Kapital von Kaufleuten rechnen.
Wer den litauischen Handel unterstützt, beteiligt sich am Kampf für das Wohlergehen der ganzen Nation, für ihr Kapital!
Lasst uns einen großen und völlig offenen Kampf gegen die Fremden im Handel in unserem Land ausrufen!
24.

Wir sollten uns vor der ganzen Welt dafür schämen, dass wir Fremde in unser Land gelassen haben! Und das geschah, weil sich die gelehrten Litauer die ganze Zeit über blindlings in die Ämter gedrängt haben! Sie bekämpften sich untereinander und schickten andere weg, während die Juden den Handel beherrschten!
Es reicht! Lasst uns die Schande unserer Arbeit abwaschen Wir haben bereits das "Ende der Fahnenstange" erreicht - "Es gibt keine freien Stellen!" Und es ist gut, dass es keine gibt!
Machen wir die größte Propaganda für den litauischen Handel! Es darf keinen einzigen alten Mann und kein einziges Kind mehr geben, das nicht weiß, wie es ist, in den Laden eines Fremden zu gehen!
Die ganze Nation muss verstehen, dass wir das Wohl der Litauer in unserem Vaterland wollen, nicht das der Juden!
Früher oder später werden wir gewinnen! Wir haben mit Blut bezahlt, um unser Land freizukaufen, und wir werden bezahlen, um seine Freiheit zu nutzen!
Und wenn sich der große Welttumult gelegt hat, werden wir unsere eigenen Kaufleute haben, und Hunderte weitere werden in ihre Fußstapfen treten. Unser Land wird ein großer Marktplatz werden, mit Besuchern aus allen Nationen. Sie werden untereinander und mit unseren Kaufleuten nicht-litauisch sprechen, und jeder Litauer wird mit diesen Besuchern zu tun haben. So müssen wir heute alle aufpassen, dass wir nicht zu Fremden werden, dass wir unsere Sprache, Religion, Lieder, Geschichten und Bräuche nicht vergessen! Damit wir nicht in der Liebe zum Reichtum ertrinken! Dass wir unser litauisches Herz nicht für Geld verkaufen!
25.

Soldat! Journalist! Schriftsteller! Beamter!
In unseren Herzen wünschen wir uns alle, dass Litauen aufsteigt und andere Nationen an Wohlstand übertrifft! Hier gibt es keine zwei Meinungen, und es kann auch keine zwei Meinungen geben! Und wir müssen beweisen, dass unsere Taten unsere Worte unterstützen! Vergessen wir kleinliche Missverständnisse! Verwechseln wir nicht das Persönliche mit den Realitäten der Nation! Vergiften wir nicht die Hoffnungen und die Begeisterung der jungen Menschen! Wir wollen uns nicht umbringen!
Soldat!
Es ist eure heilige Pflicht, nicht nur zu lernen, wie man im Kampf mit Waffen umgeht, sondern auch, wie man die Ehre eures Heimatlandes verteidigt - die Ehre eines Litauers in Friedenszeiten,
In dieser Zeit ist die Armee die größte Schule der Nation. In dieser Schule ist der Offizier der einzige Führer! Wir können stolz auf unsere Armee sein, denn sie wird von einem wahren und festen Litauertum geleitet! Alle jungen Offiziere sind ausschließlich Kinder unserer Landwirte! Sie spüren die Armut und die Not auf dem Lande. Sie beißen die Zähne zusammen und sind wütend,
26.

dass Fremde Handel beherrschen, ihr Handwerk ausüben und unseren Brüdern und Schwestern auf jede Weise schaden!
Junge Offiziere!
Nutze alle Lektionen der Erziehung, damit dein Ruhm vom ganzen Zug und der Kompanie verstanden wird! Bedecke die Brust der gesündesten Männer auf dem Lande und in der Stadt mit kreativer Arbeit! Zeigen Sie ihnen die Zukunft und die Zukunft unseres Heimatlandes. Denn darin liegt der Wohlstand, nach dem wir uns sehnen! Erst wenn wir wirtschaftlich stark sind, können wir uns darüber beklagen, dass wir keinen Mangel an Waffen haben! Die Presse wird von selbst wachsen! Parallel dazu wird die Aufklärung des Volkes wachsen und die Neuankömmlinge - die "Hasen" - werden mit trüben Augen verschwinden!
Journalist!
Du bist derjenige, der die ganze Nation lehren kannst zu beten: "Gedenke des versklavten litauischen Handels!" Sie müssen beweisen und uns überzeugen, dass die Frage des versklavten Vilnius und des Sklavenhandels für unser Leben gleichermaßen fatal ist! Vilnius zu befreien und den jüdischen Zwischenhandel zu stürzen ist Ihr tägliches Thema!
Man muss die Grundlagen des Wirtschaftslebens erforschen, um die Schwächen und Stärken des Feindes mit absoluter Klarheit herauszuarbeiten und aufzuzeigen! Sie müssen Experten sein, nicht
27.

leere Chefs, die nett und verlockend klingen, sich aber als völlig leer erweisen!
Sagen Sie kein einziges Wort, bevor Sie nicht davon überzeugt sind, dass dieses Wort Hunderten von Brüdern, die Tag und Nacht für die wirtschaftliche Freiheit des ganzen Landes kämpfen, wirklich helfen wird! Ja! Sie müssen ihnen helfen! Du musst sie auch wiederbeleben."
Jeder, der es wagt, die Einheit der Nation zu stören, soll verurteilt werden! Wer wagt es jetzt, nach einer Parteirevolte zu schreien! Jeder, der die Hände zusammenschlägt und auf die neue, vereinte Mission der litauischen Nation blickt, soll von den Juden als Paria bezeichnet werden!
Korrespondent! 
Seht her und ermutige die Bewohner der Umgebung zum erlösenden Kampf! Lasst alle Tages- und Wochenzeitungen mit Berichten aus allen Ecken Litauens glänzen, dass die Menschen "ihren Kopf erheben"!
Alle litauischen Zeitungen sollten keine Anzeigen von nicht-litauischen Firmen schalten! Stattdessen sollten sie Listen von litauischen Start-ups in Großbuchstaben schreiben! Sie sollten von der Presse unterstützt werden!
Jeder muss sich darüber im Klaren sein, dass wir unsere Existenz nur dann rechtfertigen können, wenn wir im wirtschaftlichen Bereich stark genug sind! Wenn wir nicht unseren eigenen Besitz nehmen und verwalten können, wissen wir, dass Fremde uns als "Arme" bezeichnen und sich unseren Anteil selbst nehmen werden.
28.

Seit Anbeginn der Welt herrscht das Gesetz: Der Stärkere tötet den Schwächeren.
Lasst uns stark sein und lasst uns stark sein

Schriftsteller!
Genug, um die Leser zu verwirren! Lassen wir die Beschreibung eines Lebens ohne Lebensfunken hinter uns! Die Leiche stinkt nach vielen Zeitungsausschnitten und separat veröffentlichten Geschichten!
Schaffe ein Leben voller Kampf! Zeigen Sie, dass Sie die Angelegenheiten Litauens wirklich zu verstehen wissen.
Es gibt keinen Grund, sich darüber zu beschweren, dass niemand liest!
Wissen, wie man sich unentbehrlich macht!
Ein Schriftsteller muss ein Schöpfer sein, nicht nur ein Geschichtenerzähler! Er muss die Menschen, ihre Beziehungen und Umstände bis ins kleinste Detail kennen! Er muss auf verständliche und überzeugende Weise zeigen, was schlecht und was gut ist und was getan werden muss.
Heute wird viel über den Vorrang der nationalen und freien Kreativität gestritten.
Unnötig!
Wer die Realitäten eines Volkes versteht und dessen Leiden miterlebt, kann nicht automatisch von diesem Leben abschalten und etwas schreiben, das niemand versteht.
Unsere Autoren haben sehr, sehr wenig Verständnis für den lebendigen Augenblick! Sie laufen in voll aufgeblasenen Klumpen herum und spielen mit den vergilbten Blättern der Bäume! Eine kleine Intrige
29.

und haufenweise Worte!... Das überrascht nicht, denn es gibt viele Menschen, die vom Leben selbst enttäuscht sind...
Schade!
Aber! Das Leben eilt! Und nur diejenigen werden dem Volk lieb und teuer sein, die mit ihren eigenen zwei Augen sehen und deutlich zeigen, was die Täler und Schluchten auf dem Weg zu den großen Schlachtfeldern sind!
Schreiber!
Du musst der große Zauberer sein, der zu verzaubern weiß Verzaubere den tapferen Jüngling, der sich ins Gefecht stürzt! Zeigen Sie ihm den Weg! Segnen Sie ihn und überzeugen Sie ihn, dass der Sieg auf ihn wartet! Reichtum, Freude und Ehre!
Du musst der Motor des Lebens werden!

Beamter!
Sie sind die größte finanzielle Stütze in diesem Kampf! Also keinen einzigen Penny für die fremden Väter! Wenn Sie nur in litauischen Geschäften und Buchhandlungen einkaufen, sind Sie ein Vorbild für unser Dorf!
Gib Geld für die Druckausgaben! Denken Sie daran, dass dies die heiligste Pflicht ist!
Wein, Frauen, Karten und Kino sind Quatsch! Sie verkürzen Ihr eigenes Alter, schwächen die nächste Generation und fügen dem ganzen Land irreparablen Schaden zu.
Lasst uns lernen, uns an dem zu freuen, was den Menschen in seinem Geist glücklich macht
Es gibt immer noch einige Beamte, die es wagen, mit einem gewissen Stolz auf das Dorf zu blicken
30.

Mann! Die armen Leute! Solche Menschen haben in einer Institution überhaupt nichts zu suchen!
Ein Landwirt hat das Recht zu verlangen, dass er gleichberechtigt behandelt wird, weil ein Beamter ein Gehalt dafür erhält, dass er seine Arbeit macht! Der Beamte ist in gewisser Weise der Diener aller Bürger! Ein kahlköpfiger Vater verlässt das Büro mit großer Zufriedenheit, wenn er herzlich empfangen und getröstet wurde. Ein Litauer hat ein äußerst sensibles Herz!
Bestellen wir unseren Bekannten ein paar Blumen! Lasst uns die richtigen Bücher kaufen! Seien wir nicht zu faul, öfter mal einen Brief zu schreiben.
Wir sind im Geiste immer noch eine vereinte Nation! Die Stunde ist gekommen, in der wir unseren heiligen Glauben an eine strahlende Zukunft zeigen müssen!
Erhebe dein Haupt, Litauen! 
Erhebt euren Kopf, denn der Morgen klopft an die Tür und bringt Reichtum und Glück! Sie müssen diese Tür öffnen!
Öffnen Sie es!
Sie sind der rechtmäßige Eigentümer dieses Reichtums!
Aber seien Sie nicht zu gierig, damit wir es nicht vergessen! Du bist ein Litauer!
Ich wage zu glauben, dass meine Worte einen Platz auf dem Kopfsteinpflaster, in den Grotten und in den noblen litauischen Salons finden werden! Denn die Herzen der intelligenten Litauer sind schon seit langem von diesen Worten erfüllt!
31.

Nutzen wir Zahlen, um unser gegenseitiges Verständnis zu zeigen!
Lesen Sie und ermutigen Sie andere zum Lesen!
Lasst uns niemanden zurücklassen, der das kommende Zeitalter nicht erleben wird!
Lassen Sie uns auch den hartnäckigen Bauern von Klein-Litauen davon überzeugen, dass unsere Zukunft viel heller ist als das blutige Leben in Deutschland!
Die Intellektuellen der Dörfer und Städte! Genug davon, in den schmutzigen Vorstädten der Großstädte zu sitzen!
Wir haben einen unterhaltsamen, vielversprechenden Kampf vor uns!
Erheben wir unsere Stimmen, denn der Sieg ist gewiss!
Lasst uns unsere Brüder in Übersee einladen, sich der großen Menge anzuschließen!
32.